Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 24]
Hurry and leave. Hurry and leave.
I'm not leaving. I'm not leaving.
I'm going to bring you out of here. I won't leave.
Let's go. Let's go.
14th, drink some water.
14th.
Don't die.
I have a lot of things
to tell you.
14th and Ming Hui.
Follow me!
14th and Ming Hui!
We finally found you guys.
8th Prince, you finally came.
Consort De is here!
Greetings, Consort De.
All right.
You have injuries. You may rise.
Thank you, Your Highness.
I had them make you some chicken broth.
It will help you healing.
How do I deserve this?
Miss Ming Hui, you don't have to be so courteous with me.
The injuries you have is because of 14th after all.
Now, everyone knows about this.
Your highness, I was reckless.
At that day, when I heard that 14th Prince,
he was ambushed and his life was in danger.
I couldn't care about all the rules and manners.
I just thought that if something happens to 14th
then I won't live on.
Do you know what you're saying?
I'm not worthy of 14th Prince.
I haven been admiring him.
We have known each other since we were kids.
We have been through death.
I don't hope to make 14th Prince feel moved.
I only beg Consort De to understand how I feel about 14th Prince.
Okay. I know your feelings.
What is important right now is to nourish your health.
Everything else can be discussed later.
Goodbye, Your Highness.
This tea was brewed well.
If it needs to be said,
Ying Lu's family's daughter is more powerful one after another.
Before, it was Ming Wei who made the bear go away during the hunt to save 13th.
Now, there's Ming Hui saving 14th.
Their family has a a lot of heroines.
Sister, you are joking.
This Ming Wei already married 13th.
This Ming Hui...
even though His Majesty didn't bestow a marriage
but as the royal, we should do something
and not let her feel wronged.
Miss Ming Hui is indeed more brave than others
I think it's their own business.
Let them decide their issues.
Your Highness, 14th Prince came to greet you.
-Hurry and let him in. -Yes.
Greetings Consort Nalan and Mother.
-Greetings 14th Prince. -Greetings 14th Prince.
Have a seat. Come over here.
I haven't seen you in a while 14th. Are your injures healed?
Thank you for your concern, Your Highness.
I am alright.
14th injures are all healed
but how come Ming Hui is still not healed yet?
From the palace, we gave the best physicians and medicine to her.
Why is she still in bed?
The injures of saving someone
how can it be more severe than the one being rescued
Younger Sister, you're muddled. Miss Ming Hui's body
can't compare to 14th Prince.
I have sent some tonics to her.
She still needs some time to heal.
It's a pity for Miss Ming Hui.
She's young but she's sick.
14th Prince don't just sit there.
Try this soup I made.
Speaking of this soup,
Younger sister, you brewed it well.
Thank you so much for making it.
I appreciate it so much.
Ying Lu's family's daughter is injured.
I suppose her perents
are very worried too.
Yin Ti, stop thinking about government affairs. If you have time then go visit Ming Hui.
She got injured for you after all.
Don't let her feel wronged in the palace.
I know.
Miss Ming Hui, we've sent you the medicine for today.
You may leave.
Yes.
14th Prince.
You finally came to see me.
You're a patient?
You made your illness.
For 14th Prince, I can endure be wronged and be hurt.
As long as you would care about me a little.
You are such a barefaced woman.
But I have to admit
this was a clever move.
In the palace, everyone knows that you risked your life to save me.
14th Prince, then I have to be willing to use my life.
Using your life to exchange for me to marry you.
You made such a big movement.
It must be hard on you.
The progress doesn't matter. It's the result.
14th Prince, I told you before
that we'll meet again.
Why are you so certain that I'll definitely marry you?
Because we're the same people.
Don't forget that we killed the tiger together.
We are pals that been through beath together.
There's some things that we'll only succeed if we work together.
What 14th Prince can do,
I can do as well and risk my life.
14th Prince, if you have a woman like me by your side
won't you think it's more interesting when doing things?
Besides, you owe me a life.
It's not too much to exchange for a status right?
But you should know that even if you marry me
you won't have a good result.
I don't dare.
I only want the position of 14th Consort.
You still have to let me give it to you.
That position doesn't mean anything to you, 14th Prince.
I believe that 14th Prince
will give it. I'm willing to wait.
Ming Hui, hurry!
Pick the blade up and kill it. If you kill it then we can live.
If you don't kill it then none of us can live.
This is tiger's meat.
So what? We still killed it.
14th, be careful!
Why do you look so worried all day?
I have told brother 4 that I will stay away from the council.
I just want to live my days with you.
You really have a temper of a child.
How could you stay away from it as a Prince?
The council is like a battlefield.
Even the newest hero 14th Prince,
His marriage can't be said by him.
Do you think he will marry Ming Hui?
It benefits brother 8 whether he marries her or not.
but to you, it's a threat.
So you're afraid...
Don't worry, why would I be afraid of Ming Hui?
You just need to be at ease and be brave to do what you want to do.
I will support you no matter what.
To me,
I'm your husband first and then the Prince of Qing.
So I always consider your safety first.
We're princes. We never been insulted like this.
Minghui has crossed the line.
She didn't respect us at all.
It's always Princes picking women and not vice versa.
Don't you think so?
Yes.
Even marrying Ming Hui means no harm but using this method
I'm afraid 14th Brother won't agree to it.
Drop it.
Pay attention to your actions to prevent troubles.
The riot has been settled. But there are still traitors out there.
You must enhance your protection.
if there's any movement then immediately report it.
-I accept your edict. -I accept your edict.
You all may leave.
-Yes. -Yes.
I have something else.
Say it.
I'm asking Father to allow Yalaerta Ming Hui
to marry me.
Have you thought it through?
I have thought it through.
It is time for you to get married.
I accept it.
Thank you, Father.
Mother, drink tea.
Okay.
Have you thought it through?
I've been hesitating if I should do so.
Who would of known that you asked your Father to bestow the marriage first.
I've let you worried.
Marrying Ming Hui
Although you can team up with Ying Lu's family,
but this woman
is too smart to control.
Ming Hui saved me.
It's nothing much for her to be a Consort.
You're thinking it as something simple.
I know she saved you
but love is sometimes beautiful
and sometimes
hurtful.
Don't worry, Mother.
I know her.
I am confident that I can handle her.
Okay, as long as you thought it through.
I hope she is your sweatheart,
but not a trouble.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
No need to do all these decorations.
I still have an empty room.
Lord, are you doing the ritual with me?
I think we don't need these useless things.
That's also correct.
We're just collaborating.
Is that so?
Greetings, Mother. Please drink tea.
You guys are a couple now.
You must be harmonious as a couple.
You must support each other.
Ming Hui, you are married into the royal family
so you must follow our rules. As a wife,
you must know your job.
What Mother taugh is right. I will remember.
For Prince, I will do my best.
Okay. You may rise.
Come, be careful.
Your Highness, the tea and pastries that you specified to prepare have arrived.
Hurry and bring them over. Ming Hui, try our
egg cookie, come on.
Thank you, Mother.
Mother, Ming Hui's injurys haven't fully recovered. The Physician said
that she would eat less oily food. Look, did you forget?
Our 14th knows how to worry about people now.
Have a seat first. Sit.
Ming Hui is my wife. I should be worried about her.
Then I'll listen to our 14th.
Ming Hui, don't eat these oily food then.
Dong Lian, take these away and change it to something light.
Mother, I don't deserve your kindness.
We're a family. No need to be so courteous.
That's right and you have injuries.
Why is your hand so cold? Hurry and bring a hand warmer and warm your hands.
I've been living until now and I didn't see my son treat me like this.
Ming Hui, you're so lucky.
Right, the fair is coming.
Yin Ti, bring Ming Hui to the festival
And go to the temple.
and pray that Buddha will give me a grandson.
You are right. I will do my best.
This is what you said. I'll remember that.
She not only asked us to take her out to the fair,
but also gave me so many gifts.
It's only the two of us now. There's no need to act.
I'm happy that Mother treats me well.
I didn't expect your real feelings.
I will do anything for you.
Did you fall for me already?
It looks like not only do you want to be the 14th Consort but also my heart.
You still don't know how I feel about you?
In front of Mother just then, did I not treat you well?
You did but I don't know
The caring is true
or acting.
What do you think?
Of course I hope it's real.
Would you believe me if I said it was real/
Of course.
If you think it's real then it is.
If I think it's real then will it really be real?
Then I hope we can continue this act.
What are you doing? Be careful that someone will see.
So what if they see? I'm kissing my own wife. What am I afraid of?
Don't forget that I'm your maid right now.
Maid? Isn't it normal to flirt with your master?
When I'm not here, that's what you do?
I only flirt with someone like you.
Qi Xiang.
You are lucky it's me. If others see you making out,
they will suspect.
See? It's all your fault.
Qi Xiang, I have changed all the staffs. Don't overreact.
13th Prince, I know you two are very in love.
but Consort's death is a huge issue and if something gets leaked
not only will 13th Manor be involved but also 4th Manor.
This is a crime.
-What are they doing? -They're afraid of me talking about it too.
Consort has been back for a few days. They're together everyday and they're not tired.
They're not afraid that people will see.
-Sister Qi Xiang, are you being concern or envy? -What nonsense are you saying?
Sister Qi Xiang, if you feel bored then I can keep you company.
-Sister Qi Xiang, I'm just joking. Do you need to be this cruel? -If you keep talking nonsense
then I'll throw you in the pond.
Qi Xiang is so strong.
If a woman is mean then no one will like them.
That's because she's not willing to marry them unless...
Unless what?
Unless she's willing to.
You can smile even you are trapped in here.
I'm already really satisfied that I can be together with you.
But I'm guilty.
Yin Xiang.
The Lantern Festival is coming. Let me take you to the fair.
Go out? Are you crazy?
There's so many people out there. It'll be troublesome if someone recognizes us.
I have my plan.
Masks. Masks for free.
-Masks for free. -Thank you.
Here. Thank you.
-For free. Masks for free -Give me one.
How about that? I have everyone to wear a mask.
Now even parents can't recognize them.
Who would've expected that you had an idea.
I said that I would bring you out to have fun. I did what I said.
-Let's go. -Why are you so impatient? You didn't wear it yet.
-How is it? -You're so ugly.
You're the same as me. Dummy. Let's go.
Let's go down there.
Be careful. It's so lively. Look.
-Look over there. -Let's go over there to take a look.
-Let's go. This way. -This way.
Good!
Wear your mask.
-It's good. -Take your time.
Prince, why do you keep staring at me?
Is there something?
I am thinking about that you dressed up so beautiful,
and we're going back to the manor like this. It's a pity.
Then where do you want to go Prince?
It's Lantern Festival. We should go to the fair.
It would be a waste for you dressing up.
It's not appropriate for me, is it?
For me, you can risk your life. Are you afraid of something little like that?
Since you insist, I would love to.
Buns. Hot buns.
Lantern.
Sachet.
Who is this?
14th Prince and 14th Lady?
I saw them before.
14th Prince is keep 14th Consort company to the festival. She's so lucky.
Is that so? She's so beautiful.
Let's go.
She's so pretty.
What's wrong?
-Nothing. -That's good then.
Come and see!
Buy this and you shall be together forever!
Take a look customer. See if there's any you like.
Lord, I heard that if the couples tie this up
on the Lantern Festival,
they could stay forever.
Is it? Stay forever?
That's your wish and also mines.
Then how about this one?
-Boss. -Prince.
Okay. Thanks, Prince.
Let's go.
Right,
let's tie it on the tree,
so that our wish would come true.
Then don't we have to go back to the temple's entrance?
Of course. You're not willing to?
Of course I'd love to.
Let's go.
I heard that the higher you tie, the bigger the chance your wish will come true.
The longer you could be with your spouse.
I want to tie it on the very top. What do you think?
Let's do what you want.
You just want to make fun of me.
Good.
Thank you, Prince.
Make a wish.
I'm wishing that we
can grow old together.
Prince, where are on earth are we going?
Let's go to the festival.
What's wrong with you?
That must be hard on you that you endured it until now.
Since I endured it until now, the path in the future
I can keep enduring.
Let me carry you.
You have been walking around with me
to show that you are a Lady. I am giving you the chance now.
What? You don't want to?
I can be a Lady, I can take this pain.
Actually, you just have to give me the identity as a Consort
but why did you appear during the marriage?
Since I married you then you're my wife.
Is that so?
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
A Touch of Breath by Liu Ren Yu
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫